hakuna matata | 20.09.2005 0:16:24

evil şeytandan çok kötülük anlamına gelir. yani şeytan gözü demek istediğimizde eye of devil, devil's eye gibi birşeyler dememiz lazım.

evil eye, kötü göz, kem göz anlamına gelir. teknolojisini bizim icadetmediğimiz şeylere verdiğimiz isimlerin orijinal isimlerinin tam çevirilerinden çok fonksiyonlarını tanımlar olması gibi bir sebeptendir.

elektrik süpürgesine emen temizleyici demeyiz. buzdolabına yenidendondurucu demeyiz. çünkü bu eşyalar ithal bir düşünce sisteminin ürünüdür. bu ismi veren insanların dillerinde belirgin kullanımları olan sözcüklerden türetilmişlerdir. nazar kavramı anglo sakson kültürüne ithaldir. gaze bead, look bead, glance bead gibi bir kelime türetilseydi nazar kavramına uzak insanlara birşey ifade etmezdi. evil glance bead, evil look bead, evil gaze bead demek elbette daha doğru olurdu ama allahaşkına kim nazar boncuğu gibi lüzumsuz bir nesneye üç kelimelik zihinsel kapasite harcamak isterki. atomaltı parçacık hızlandırıcıdan bahsetmiyoruz. mavi bir boncuk bu. kötü gözden koruyor. göze benziyor falan. iki kelime bile çok bana kalsa.

-jenifer nedir o bileğindeki.
-ha omu. kötü göz den koruyor. bir doğu tılsımı. kem göz diyorlar.
-amulet gibimi yani.
-aynen öyle şekerim.