fatigue | 29.07.2008 23:15:58

bırak ispanyolca'sının türkçe'sinin bile nasıl denildiğini bilmiyoruz. hep kaçıyoruz, "ya zaten sveiyoruz işte daha niye diyelim ki?" diye türlü çeşit bahaneler uyduruyoruz.

söylemek dilimize yapışıyor belki, belki sakil duruyormuş gibi oluyor. belki söyleyince anlamsız yükler ve sorumluluklar alacağımızı sanıyoruz. belki de o kadar çok anlam yüklüyoruz ki üzerine, basit bir "seni seviyorum" cümlesinin ardından kıyametin kopacağını sanıyoruz.

ispanyolca'ya gelirsek: burada iki farklı cümle kullanılıyormuş seni seviyorum demek için. Te quiero ya da Te Amo. ikisi de kullanılabildiği gibi ikisinin de kullanılamadığı cümleler varmış. daha çok vurgudan anlaşılıyormuş hangisinin seni seviyorum demek olduğu.

burada bir dolu tartışma yapılmış, üşendim çevrimeye gecenin bu vakti, ilgilenenler okusun isterim.