fatigue | 11.12.2004 8:17:37

can yücel türkçe'nin hırt şairidir. argonun türkçeye girmesini, günlük hayat dilinin şiire zekice yansımasını sağlamıştır.

kendi uslubunu yaptığı işlerde hiç kaybetmeden, yaptığı iş bir çeviri olsa dahi altına imzasını atmıştır.

shakespare'nin 66. sonesinin can yücel çevirisine göz atalım:

66. SONE

Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,

Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.

Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,

Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,

Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,

Kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,

Ezilmiş, hor görülmüş el emeği, göz nuru,

Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,

Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,

Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,

Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen’e

Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama,

Seni yalnız komak var, o koyuyor adama.

William Shakespare (Çeviri : Can Yücel)

(hamiş : bu çeviri sanırım soruya verilebilecek cevaplar arasındadır.)